Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

nuit f obscure

  • 1 мрачный

    1) sombre, obscur

    мра́чная ночь — nuit f obscure

    2) перен. sombre, morose; lugubre

    мра́чный вид — aspect ( или air) m morose

    быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir

    3) перен. sombre

    мра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre

    * * *
    adj
    1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne
    2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque
    3) obs. sournois

    Dictionnaire russe-français universel > мрачный

  • 2 тёмный

    1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)
    2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]

    тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit

    3) ( мрачный) sombre, morose, lugubre

    тёмные мы́сли — pensées f pl lugubres

    4) ( подозрительный) obscur, suspect

    тёмная ли́чность — personnage m louche

    тёмное де́ло — affaire f louche

    э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre

    тёмные лю́ди — personnes ignorantes

    ••

    тёмное пятно́ — souillure f

    тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)

    устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn

    * * *
    adj
    1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux
    2) colloq. vasouillard
    3) liter. apocalyptique, nébuleux
    4) eng. opaque

    Dictionnaire russe-français universel > тёмный

См. также в других словарях:

  • nuit — [ nɥi ] n. f. • noit 980; lat. nox, noctis I ♦ 1 ♦ Obscurité résultant de la rotation de la Terre, lorsqu elle dérobe un point de sa surface à la lumière solaire. ⇒ obscurité, 1. ombre, ténèbres; nocturne. Le jour et la nuit, la lumière et la… …   Encyclopédie Universelle

  • Nuit obscure — Nuit noire de l âme La nuit obscure décrit une expérience spirituelle d inspiration catholique selon laquelle l âme humaine serait investie par Dieu pour la purger de ses défauts et l enrichir de grâces en vue d un mariage mystique[1]. Jean de la …   Wikipédia en Français

  • Nuit obscure de l'esprit — Nuit noire de l âme La nuit obscure décrit une expérience spirituelle d inspiration catholique selon laquelle l âme humaine serait investie par Dieu pour la purger de ses défauts et l enrichir de grâces en vue d un mariage mystique[1]. Jean de la …   Wikipédia en Français

  • ObsCure 2 — ObsCure II Obscure II Éditeur Playlogic International Développeur Hydravision Date de sortie 7 septembre 2007 (France) Genre survival horror, action Mode de jeu Deux joueurs …   Wikipédia en Français

  • ObsCure II — Éditeur Playlogic International Développeur Hydravision Date de sortie 7 septembre 2007 (France) Genre survival horror, action Mode de jeu Deux joueurs …   Wikipédia en Français

  • Obscure II — Éditeur Playlogic International Développeur Hydravision Date de sortie 7 septembre 2007 (France) Genre survival horror, action Mode de jeu Deux joueurs …   Wikipédia en Français

  • Obscure 2 — Éditeur Playlogic International Développeur Hydravision Date de sortie 7 septembre 2007 (France) Genre survival horror, action Mode de jeu Deux joueurs …   Wikipédia en Français

  • Nuit de la Foi — Nuit noire de l âme La nuit obscure décrit une expérience spirituelle d inspiration catholique selon laquelle l âme humaine serait investie par Dieu pour la purger de ses défauts et l enrichir de grâces en vue d un mariage mystique[1]. Jean de la …   Wikipédia en Français

  • Nuit de la foi — Nuit noire de l âme La nuit obscure décrit une expérience spirituelle d inspiration catholique selon laquelle l âme humaine serait investie par Dieu pour la purger de ses défauts et l enrichir de grâces en vue d un mariage mystique[1]. Jean de la …   Wikipédia en Français

  • Nuit intérieure — Nuit noire de l âme La nuit obscure décrit une expérience spirituelle d inspiration catholique selon laquelle l âme humaine serait investie par Dieu pour la purger de ses défauts et l enrichir de grâces en vue d un mariage mystique[1]. Jean de la …   Wikipédia en Français

  • Nuit noire de l'ame — Nuit noire de l âme La nuit obscure décrit une expérience spirituelle d inspiration catholique selon laquelle l âme humaine serait investie par Dieu pour la purger de ses défauts et l enrichir de grâces en vue d un mariage mystique[1]. Jean de la …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»